My American Mother’s Day in Ireland

IMG_4461

As an American living in Ireland, I often find myself stuck in the middle of two cultures: do I continue to act American or try to assimilate with the Irish? This conflict has become most apparent during holidays where I have my own cultural traditions that I want to keep alive even though I’m living abroad. It came up at Thanksgiving (which, obviously, is not even celebrated in Ireland) and Christmas and Easter. I did not, however, expect my “cultural expectations” to come into play for holidays like Mother’s Day. I have never even have given Mother’s Day much thought until we moved here–that is, until I realized how important it really was to me.

You see, Mother’s Day is celebrated in Ireland–just on a totally different day than American Mother’s Day. In Ireland, Mothering Sunday occurs on the 4th Sunday of lent, which happened to be March 30th this year. It was 6 weeks before the day that I, the American, expected Mother’s Day to fall on. My mom wasn’t celebrating it yet and it  just didn’t feel right. Also, March 30th happens to also be Jon’s birthday, and I didn’t want to steal his thunder. So, we kind of just let Irish Mother’s Day quietly pass us by (even though David made me a cute card at school and we got beautiful flowers at church) and decided to wait until May to celebrate our “official” Mother’s Day.

Yesterday was American Mother’s Day, and we decided it was finally time to celebrate me. Well, more accurately, I decided it was time to celebrate me and I told Jon and the boys my expectations. They did not disappoint.

My Mother’s Day weekend started with a fun date with my big boy David on Thursday afternoon. We went to Peppa’s Big Splash, a play based on the popular British cartoon Peppa Pig (one of David’s favorites). The play was at the Cork Opera House, making this David’s first official viewing of live theater. It was a great experience–there was lots of noise, jumping around, glow sticks, ice cream and even squirt guns involved in the show. All of the characters were these huge puppets that the puppeteers danced and sang with all over the stage. I’m fairly certain that the average age of the audience was 3 years, and they did a great job catering to their patrons.

IMG_4435

On Saturday we spent the whole day together as a family–this was kind of a big deal, because it’s been about a month since we’ve all been together for a whole day with all of the travel we’ve been doing lately. David has been begging us to take him swimming lately, so we started the morning at a wonderful pool across the city in Churchfield. It had a lap pool and a kids pool that had a playhouse in the middle of it with a slide. David was in heaven.

leisureworld-churchfield-pool

Jacob was actually a bit terrified of the water for the first half of our swimming session (I guess it’s been too long since we’ve been in a pool!), but once we got him sitting in a baby flotation device he calmed right down. There was also a really cool tunnel slide that wrapped all the way around the building that Jon and I (ahem…the kids…) thoroughly enjoyed. The best part of swimming in Ireland, however, has to be the swim caps. All swimmers are required to wear swimming caps at all times. Yes, even babies.

IMG_4467

After swimming we were famished, so we drove into the city center for lunch. We went to our favorite go-to “restaurant”: Mc.’y D’s. Before you judge, though, you should know that the McDonalds’ in Ireland are a bit classier than in The States. They will do things like seat you at a table and take your order from the table (you know, like you’re really at a restaurant) and make your kids balloon animals while they’re waiting for their cheeseburgers to come out of the microwave. It’s an experience. After lunch we walked around town for awhile and did a bit of shopping. We also stopped for some delicious gelato before heading back home for afternoon naps.

On Sunday (Mother’s Day) I got the best gifts ever: sleep and kisses from my boys. I told Jon that my only request for Mother’s Day was that he let me stay in bed for as long as I darn well pleased. It was almost 10:00 by the time I peeled myself away from my pillow to get ready for church. When I got downstairs Jon made me breakfast while I read the cards that the boys had made for me. It was then that I discovered I would be getting another Best Gift Ever: a massage and relaxation day at a spa. I’m already feeling more relaxed just thinking about it!

The rest of our day was spent going to church, calling our moms in America, and lounging around at home. Jon made us a feast for dinner: gourmet burgers, bacon-roasted asparagus, balsamic potato wedges and cheesecake. I didn’t even take a photo of the food because we devoured it all so quickly. It was all delicious and lovingly prepared–the perfect end to a memorable weekend.

Thank you for parenting with me and loving me so well, Jon. And thank you for letting me be your mommy, David and Jacob. I have the best job in the world, and I even get a whole day every year to remember that. Well, unless you’re living in Ireland. Then you get TWO whole days!

Happy Mother’s Day to all of the amazing moms out there–the world would not be the same without you!

 

Lost In Translation: My Attempt At Writing In “Irish”

Each and every day that I live in Ireland I am struck by this fact: “English” (the language) is a relative term.  There is English-English, American-English, Australian-English, Irish-English…and they are all utterly and completely different. Although I technically speak the same language as my Irish friends, most of our conversations have to pass through a vocabulary translator of sorts before we can understand each other’s jibberish. To illustrate my point, I will write this post entirely in “Irish-English” (and, just in case you get lost, I’ll post the American-English translation at the end). A note to my Irish friends who might be reading this–I apologise in advance as I know I will still butcher this humourous “translation”. So, here it is–a glimpse into my world: the world of a girl living behind the language barrier.

Thursday (Irish-English Version)

On Thursday, 27 March, I had a grand day with my smallies. We started our day as we always do, with breakfast: porridge and toast with blackcurrant jam. Then it was school time. After I dropped David at playschool Jacob and I drove down the motorway to our favorite Thursday ritual: the Mahon Point Farmer’s Market. On our way there we passed a breakdown van that was rescuing an estate car that had somehow run into the crash barrier under a hoarding.

The car park was nearly full by the time we IMG_1486arrived at the market, but I managed to find a spot available between the trolleys and a lorry that looked like it had just rolled in off the farm (the number plate was so muddy I could hardly make heads nor tails of it). We had to take the lift down to the market as I had Jacob in the buggy. The market was bustling and I had to queue at several stands. My favourite vendors were all there and we managed to find some great bargains. One stand even had a voucher promotion going on and I was able to buy courgettes and aubergines for half price. At one stall there was a woman with short fringe and a pink hairslide arguing over the price of maize and mangetouts–I’m not quite sure why she had her knickers in such a twist! In the end, though, we came away with some fresh ingredients for our supper. I could hardly wait to prepare all of our delicious veg on my hob when we got home.

After our morning at the farmer’s market I wanted to call on a friend for a cuppa tea, but it was already time to collect David. After David put his backpack in the boot I asked him how his day at school was. He said that he had a grand time playing in the sandpit with his friend, Seán Murphy, who he had met in the crèche before school. David said that at school they were practising maths and that his teacher was even teaching him how to tie his trainers. His trousers and jumper were a bit wet, and he said that it started raining while he was playing football with the lads in the play yard. No bother, I told him, he could just change into his dressing gown when we got home.

unnamedWhen we got home we had lunch and then decided to go for a walk. There is a nice footpath that goes along the sea not far from our house, so we decided to go down to the beach for a spell. We all wore our wellies so we could splash in the water (it was only 9 degrees out, so not nearly warm enough for swimming costumes!) and we brought along a spade and pail so we could build sandcastles! I also brought along minerals and biscuits in case we got peckish while we were out. We had a grand afternoon playing by the seaside. At about 15.00 we decided to go back home so Jacob could have his sleep.

After returning home I changed Jacob’s nappy, gave him his dummy and laid him down in his cot. While Jacob was sleeping, David and I heard the Mr. Whippy van passing through our green. We ran outside and caught him just before he passed our front garden. We each had a lovely ice cream cone topped with colourful hundreds and thousands–I was so tempted to buy some jelly babies and candy floss, too, but I decided the ice cream would be sufficient. The last thing I need is more sweeties!

Plus, I had to get back inside. I still needed to ring the surgery on my mobile to discuss our bill–it cost us nearly 100 Euro to visit the A&E, if you can fathom. And that was before our visit to the chemist! Just imagine what it would have cost if we actually had to utilise the theatre there.

It was a grand day with my smallies but, I have to say, I wouldn’t mind getting away on an aroplane soon. This mummy needs a holiday!

 

Thursday (American-English Translation)

On Thursday, March 27th I had a great day with my little ones. We started our day as we always do, with breakfast: oatmeal and toast with grape jelly. Then it was time to go to school. After I dropped David off at preschool Jacob and I drove down the highway to our favorite Thursday ritual: the Mahon Point Farmer’s Market. On our way there we passed a tow truck that was rescuing a station wagon that had somehow run into the guardrail under a billboard.

The parking lot was almost full by the time we arrived at the market, but I managed to find a spot between the shopping carts and a semi-truck that looked like it had just rolled in off the farm (the license plate was so muddy that I could hardly make it out). We had to take the elevator down to the market as I had Jacob in the stroller. The market was bustling and I had to wait in line at several stands. My favorite vendors were all there andwe managed to find some great deals. One stand even had a coupon deal going on and I was able to buy zucchini and eggplant for half price. At one stall there was a woman with short bangs and a pink barrette arguing over the price of corn and snowpeas–I’m not quite sure why she was throwing such a fit! In the end, though, we came away with some fresh ingredients for our dinner. I could hardly wait to prepare all of our delicious vegetables on my stove when we got home.

After our morning at the farmer’s market I wanted to meet up with a friend for coffee, but it was already time to pick up David. After David put his backpack in the trunk I asked him how his day at school was. He said that he had a great time playing in the sandbox with his friend, John Smith, who he had met in the daycare before school. David said that at school they are practicing math and that his teacher was even teaching him how to tie his tennis shoes. His pants and sweater were a bit wet, and he said that it started raining when he was playing soccer with some boys on the playground. Don’t worry, I told him, you can just change into your bathrobe when we get home.

When we got home we had lunch and then decided to go for a walk. There’s a nice sidewalk that goes along the water not far from our house, so we decided to go down to the beach for awhile. We all wore our boots so we could splash in the water (it was only 50 degrees out, so not nearly warm enough for swim suits!) and we brought along a bucket and shovel so we could build sandcastles. I also brought along beverages and cookies in case we got hungry while we were out. We had a great afternoon playing by the ocean. At about 3:00 we decided to head back home so Jacob could take his nap.

When we got home I changed Jacob’s diaper, gave him his pacifier, and laid him down in his crib. While Jacob was sleeping, David and I heard the ice cream truck passing through our neighborhood. We ran outside and caught him just before he passed our front yard. We each had a yummy ice cream cone topped with colorful sprinkles–I was so tempted to buy some jelly beans and cotton candy, too, but I decided the ice cream would be enough. The last thing I need is more candy!

Plus, we needed to get back inside. I still needed to call the doctor’s office on my cell phone–It cost us almost $150 to visit the ER, if you can believe it. And that was before our visit to the pharmacy! Just imagine what it would have cost if we actually had to go to the operating room there.

It was a great day with my little ones but, I have to say, I wouldn’t mind getting away on an airplane soon. This mommy needs a vacation!

A Very Happy Expat Thanksgiving

Yesterday was Thanksgiving, a holiday that I look forward to every year. Sadly for me, Thanksgiving is not celebrated in Ireland. I wasn’t going to let that stop me, though. I was determined to have ourselves a good ‘ol American Thanksgiving, even if we were the only family in our city roasting a turkey on the third Thursday of November.

The day before Thanksgiving we had a baking day. My two ‘lil pumpkins “helped” in the kitchen and we managed to bake two pumpkin pies and a casserole to prep for the big day. I am so, so, SO happy that we got to have pumpkin pie–it’s my absolute favorite treat and pumpkin-anything is very hard to come by here. Thank you to all of our American visitors who brought me canned pumpkin in the last few weeks!

IMG_5320

I got up early on Thanksgiving morning because Jacob was ready to get the party started. Since we were up at 5:30 (ugh.) I decided to make some festive pumpkin pancakes for breakfast (again, the PUMPKIN!!!). They were awesome.

IMG_5329

And then the former-Kindergarten teacher in me came out and I crafted not one but TWO fruit turkeys. Cute, cute, cute.

IMG_5330

We saved one of the fruiturkeys for Thanksgiving dinner and we brought the other one to David’s preschool. David’s preschool teachers are so sweet and thoughtful–they did a whole day of Thanksgiving-themed activities at school just to celebrate David’s culture (I never even thought of us having a “culture” per se but, yes, that is our culture). We brought the fuiturkey and some pumpkin muffins for the kidd-o’s snack time and we printed off a few pictures from our family Thanksgiving celebrations so David could show his classmates what this day is all about. When I picked David up from school I even heard a little girl telling her mom that “Today we learned about being thankful and turkeys”. Yep, nailed it.

IMG_5336

While David was at preschool I went on my own little “turkey trot” down on the Rochestown trail. It was just me and Jacob, so I guess that makes Jacob the turkey.

IMG_5340

When we got home that afternoon I managed to find the Macy’s Thanksgiving Day Parade on live streaming. I was giddy. Like, jumping up and down squealing out-of-control-happy. David thought that I’d gone completely nuts (as if he needed any more convincing).

IMG_5366

For Thanksgiving dinner we invited several of our American “expat friends” over to our house for turkey. It made me so happy to have a full house and good friends to share our holiday with. We are so amazingly blessed to have found such amazing people to share life with here in Ireland!

IMG_5407

And, then, the dinner. Oh, the dinner! It was incredible! We had turkey (which, just for the record, is not quite the same as the Butterballs that I’m used to roasting. Our bird had gnarly long legs and feather stubble. Gah! After a bit of work, though, it cooked beautifully and tasted delicious). We also had mashed potatoes and gravy, stuffing, sweet potato casserole, vegetable casserole, green bean casserole, rolls, homemade cranberry sauce,  mulled wine, pumpkin cake with cream cheese frosting and–of course–pumpkin pie with whipped cream. It was oh-so-good and oh-so-Thanksgiving-y.

IMG_5380

Everyone enjoyed their dinner, and I was grateful to all of our friends who helped prepare it. Seriously, thank  you, guys. It was Ammmmmmmazing!

IMG_5383

While we were waiting for our stomachs to make room for pie we watched What Does The Fox Say? (not sure that this will become a tradition…) and we played a rousing game of “What are you thankful for?”. David was thankful for balls and beer. I’m a bit concerned.

IMG_5409

So, there you have it. We managed to pull off an American Thanksgiving in Ireland. It was everything that Thanksgiving should be: good times, good food, and good people to share it all with. And, most importantly, praising God for the blessings in our lives. I have so much to be thankful for this year: the awesome opportunity to live in Ireland, our friends far and near, and an incredible family.

IMG_5404

From our family to yours, Happy Thanksgiving!

May your life be as full as my tummy.

Things I Miss (Or How I Am A Junk Food Addicted American)

aisle

This morning we dropped Jon off at the airport for his first international business trip since we’ve moved to Ireland. He’s going to…California! We figured that it’s actually going to take him longer to fly to California from here than it would have taken him to drive there from Seattle. Go figure.

Before he left for his trip he asked if there was anything I needed him to pick up for me while he was back in the states. And, since we’ve been here for all of 3 months now, I already had a list of things that I can’t find here that I miss from “home”. As I looked the list over, however, I came to a disturbing realization: I am a junk food addicted American. I mean, really, why was I eating this crap in the first place and, more importantly, why do I miss it all so much? I swear I didn’t eat these things THAT often, but somehow now that I know I can’t have them I’m just craving them like crazy. The list went something like this:

  • 12 boxes Kraft Macaroni and Cheese (the blue box, not cheap store brand)
  • Goldfish crackers
  • Fruit snacks (10% real fruit juice or less, please)
  • Puffs (for baby)
  • GoGo Squeez pouches
  • Chocolate chips (the 10 lb. bag from Costco should do just fine)
  • Dr. Pepper
  • Root Beer
  • Graham Crackers
  • Grape jelly
  • Pho with extra hoisin sauce
  • Funfetti Frosting
  • Toffee
  • Reeses Peanut Butter Cups
  • Peanut Butter M&M’s
  • Jif Peanut Butter
  • Peanut Butter Twix
  • JUST ANYTHING WITH PEANUT BUTTER!!!
  • Individually packaged frozen boneless skinless chicken breasts
  • Mrs. Butterworth’s syrup (NOT real maple)
  • Baked beans
  • Black beans
  • Tabasco Sauce
  • Chai Tea mix
  • Pumpkin puree
  • Pumpkin puree (I actually did–unknowingly–write it 2 times on the list…I guess it’s really just that important to me)
  • A shop/cafe/restaurant/coffee stand with a drive-thru. Preferably a 24-hour drive-thru. I’d even settle for anything that’s open before 10 AM and/or past 7 PM.
  • Starbucks

So, there you have it, I am a glutton. Have fun shopping, Sweetie, and I hope they let you back through customs. Anything you are not able to procure on this trip will be added to my “binge list” for our trip home at Christmas time. You’ve been warned.